Перевод: с французского на все языки

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

effort applicable

1 effort applicable

сущ.
маш. прилагаемая нагрузка, прилагаемое усилие

Французско-русский универсальный словарь > effort applicable
2 effort

m

усилие; сила; нагрузка; напряжение □ absorber des efforts снимать напряжения; s'imposer l'effort подвергаться действию силы

effort accidentel — случайная (непредусмотренная) нагрузка

effort d'adhérence — усилие сцепления

effort adhérent — усилие сцепления

effort admissible — допускаемое усилие; допускаемая нагрузка

effort alternatif — см. effort alterné

effort alterné — знакопеременное усилие; знакопеременная нагрузка

effort anormal — недопустимое усилие; недопустимая нагрузка

effort applicable — прилагаемое усилие; прилагаемая нагрузка

effort appliqué — приложенное усилие; приложенная нагрузка

effort d'avance — усилие подачи

effort axial — осевое усилие; осевая нагрузка

effort sur la bielle — усилие на шатун

effort de bridage — усилие зажима; усилие закрепления (детали)

effort de brochage — усилие при протягивании

effort de calage — усилие заклинивания

effort de cambrage — усилие гибки

effort centrifuge — центробежная сила

effort circonférenciel — окружное усилие

effort de cisaillement — усилие среза или сдвига; скалывающее усилие; срезывающая или скалывающая сила

effort de compression — сжимающее усилие; напряжение сжатия

effort de contact — контактное напряжение

effort de contraction — сжимающее усилие; напряжение сжатия

effort de coupe — усилие резания

effort critique — критическое усилие

effort de découpage — усилие вырубки или вырезки

effort au démarrage — пусковое усилие

effort par dent — усилие на зуб

effort sur les dentures — усилие, передаваемое зубчатому зацеплению, усилие на зубья

effort déployé — приложенное усилие

effort de déversement — опрокидывающая сила; опрокидывающее усилие

effort dirigé — направленное усилие

effort discontinu — прерывистая нагрузка

effort dynamique — динамическое усилие

effort d'ébranlement — вибрационная нагрузка

effort d'écartement — раздвигающее усилие

effort d'écrasement — усилие раздавливания или расплющивания

effort élastique — упругое напряжение

effort élémentaire — элементарное усилие

effort d'emboutissage — усилие вытяжки (при штамповке)

effort d'emmanchement — усилие при насадке (с натягом)

effort à l'enlèvement du copeau — усилие резания

effort d'entraînement — движущая сила

effort exercé par l'outil — давление инструмента (на обрабатываемую деталь)

effort extérieur — внешнее [приложенное] усилие

effort de fatigue — нагрузка до усталостного напряжения

effort de flexion — изгибающее усилие, изгибающая сила

effort de freinage — тормозное усилие, тормозная сила

effort de frottement — сила трения

effort de glissement — усилие сдвига; напряжение сдвига

effort de glissement longitudinal — напряжение продольного сдвига

effort de glissement unitaire — удельное усилие сдвига

effort indiqué — индикаторная сила

effort d'inertie — инерционное усилие, сила инерции

effort local — местное напряжение

effort localisé — сосредоточенное усилие; концентрированное напряжение

effort longitudinal — сила, направленная по оси

effort de mesure — измерительное усилие

effort de meulage — усилие шлифования

effort moteur — движущая сила

effort non calculable — неучитываемое [нерасчётное] усилие

effort normal — нормальное усилие; нормальное напряжение

effort ondulé — знакопостоянное усилие; знакопостоянная нагрузка

effort sur le palier — нагрузка на подшипник

effort parasite — паразитная сила

effort de pénétration — усилие врезания

effort de pénétration du foret — усилие сверления

effort permanent — постоянная нагрузка

effort physique avec mouvement — динамическое усилие

effort physique sans mouvement — статическое усилие

effort à la poignée — усилие на рукоятке

effort de pointe — сосредоточенная [точечная] нагрузка

effort en porte-à-faux — усилие, приложенное к консоли

effort à prendre en compte — расчётное усилие

effort principal — главное напряжение; главная действующая сила

effort radial — радиальное усилие; радиальная нагрузка

effort redresseur — выпрямляющее усилие

effort réduit — приведённое напряжение

effort réel — среднее истинное напряжение, действительное [эффективное] напряжение

effort répété — повторная нагрузка; повторное напряжение

effort répété de cisaillement — повторное напряжение сдвига

effort répété de même sens — повторная знакопостоянная нагрузка

effort répété des sens contraires — повторная знакопеременная нагрузка

effort répété de torsion — повторное напряжение кручения

effort résistant à la jante — усилие натяжения на ободе (шкива)

effort résultant — равнодействующая сила

effort retardateur du frein — тормозное сопротивление

effort de rivetage — усилие клепания

effort de rupture — разрушающая нагрузка; разрушающее усилие

effort de serrage — усилие зажатия; усилие затягивания

effort de serrage d'un boulon — усилие затяжки болта

effort statique — статическое усилие

effort supplémentaire — дополнительная нагрузка; дополнительное напряжение

effort supporté — допускаемое усилие; допускаемая нагрузка

effort tangentiel — тангенциальное [касательное] усилие; касательное напряжение

effort tangentiel à la jante — касательное усилие на ободе (шкива)

effort tangentiel moteur — касательное движущее усилие

effort tangentiel résistant — касательное усилие сопротивления

effort de tension — напряжение растяжения

effort toléré — допускаемое усилие

effort de torsion — крутящее [скручивающее] усилие

effort total — общее напряжение

effort de traction — растягивающее усилие; тяговое усилие

effort de traction d'une broche — усилие протягивания

effort de traction continu — длительное растягивающее усилие

effort tranchant — 1. усилие резания; срезывающее [скалывающее] усилие 2. напряжение сдвига 3. касательная составляющая усилия

effort à transmettre — передаваемое усилие

effort transmis — передаваемое или переданное усилие

effort transversal — поперечное усилие; напряжение при. поперечном изгибе

effort uniformément réparti — равномерно распределённая нагрузка

effort par unité de surface — нагрузка на единицу площади

effort utile — полезное [рабочее] усилие

effort variable — переменное усилие; переменная нагрузка; переменное напряжение

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > effort
3 appliquer

appliquer [aplike]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = poser) [+ peinture, revêtement, cataplasme] to apply ( sur to)

• appliquer une échelle sur or contre un mur to lean a ladder against a wall

   b. ( = mettre en pratique) to apply ; [+ règlement, décision] to implement ; [+ peine, loi] to enforce ; [+ remède] to administer ; [+ recette] to use

2. reflexive verb

► s'appliquer

   a. ( = correspondre)

s'appliquer à to apply to

   b. ( = s'acharner) s'appliquer à faire qch to make every effort to do sth

• applique-toi ! make an effort!

* * *
aplike
1.

verbe transitif

1) ( mettre) to apply [vernis, fond de teint, compresse] ( sur to); to put [cachet] ( sur on)

2) (colloq) ( donner) to give [baiser, sobriquet] ( à quelqu'un to somebody)

3) ( mettre en œuvre) to implement; [politique, ordres]; to apply [loi]

appliquer une peine à quelqu'un — to administer a sentence on somebody

4) ( respecter) to abide by [règlement]; to follow [quotas]

5) ( utiliser) to apply [technique] (à to)

2.

s'appliquer verbe pronominal

1) ( avec soin) to take great care ( à faire to do)

elle ne s'applique pas — she doesn't take much care

s'appliquer à écrire lisiblement — to take care to write legibly

2) ( concerner)

s'appliquer à quelque chose/quelqu'un — to apply to something/somebody

* * *
aplike vt
1) [lotion, crème] to apply

appliquer qch sur — to apply sth to

2) [invention, méthode] to apply

appliquer qch à — to apply sth to

3) [décision, mesure] to implement, [loi] to enforce

appliquer la loi — to enforce the law

4) [châtiment] to give

* * *

appliquer verb table: aimer

A vtr

1 ( enduire de) to apply [vernis, fond de teint] (sur to);

2 ( poser) to apply [compresse, feuille d'or] (sur to); to put [cachet, tampon] (sur on); appliquer son nez contre une vitre to press one's nose against a window;

3 ○( donner) to give [coup, baiser, sobriquet] (à qn to sb);

4 ( mettre en œuvre) to implement [politique, ordres, décision];

5 ( respecter) to apply [loi, règlement]; to follow [quotas]; ( faire subir) appliquer une peine à qn to administer a sentence on sb;

6 ( utiliser) to apply [technique, raisonnement, traitement] (à to); appliquer ses talents/son intelligence à qch to apply one's talents/one's intelligence to sth;

7 ( en géométrie) to apply.

B s'appliquer vpr

1 ( faire avec soin) to take great care (à faire to do); elle ne s'applique pas [élève] she doesn't take much care, she doesn't apply herself; s'appliquer à écrire lisiblement to take care to write legibly;

2 ( concerner) s'appliquer à qch/qn [loi, taux, remarque] to apply to sth/sb;

3 [vernis, fond de teint] to be applied.

[aplike] verbe transitif

1. [poser - masque, crème, ventouse] to apply ; [ - enduit] to apply, to lay on (separable)

appliquer son oreille contre la porte to put one's ear to the door

2. [mettre en pratique - décret] to enforce, to apply ; [ - peine] to enforce ; [ - idée, réforme] to put into practice, to implement ; [ - recette, méthode] to use ; [ - théorie, invention] to apply, to put into practice

je ne fais qu'appliquer la consigne! I don't make the rules, I'm just following orders!

vous devez faire appliquer le règlement you must make sure the rules are applied

3. [donner - sobriquet, gifle] to give ; [ - baiser] to plant

un coup de pied bien appliqué a powerful kick

4. [consacrer]

appliquer quelque chose à to devote something to

appliquer toute son énergie à son travail to devote all one's energy to one's work

————————

s'appliquer verbe pronominal (emploi passif)

1. [se poser]

s'appliquer sur

a. [suj: objet] to be laid ou to fit over

b. [suj: enduit] to go over, to be applied on

‘s'applique sur toutes sortes de surfaces’ ‘may be applied on many different surfaces’

2. [être utilisé] to apply

cela ne s'applique pas dans notre cas it doesn't apply in ou it's not applicable to our case

————————

s'appliquer verbe pronominal intransitif

1. [être attentif - élève, apprenti] to take care (over one's work), to apply oneself (to one's work)

2. [s'acharner]

s'appliquer à faire to try to do

je me suis appliqué à faire ce qu'on attendait de moi I took pains to do what was expected of me

Dictionnaire Français-Anglais > appliquer
4 valoir

valoir [valwaʀ]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 29

1. <

   a. to be worth

• valoir 1 000 € to be worth 1,000 euros

• ça vaut combien ? how much is it worth? ; (à un commerçant) how much is it?

• valoir cher to be worth a lot

• 500 € à valoir sur votre prochaine facture 500 euros credit against your next bill

• ça vaut ce que ça vaut (inf) take this for what it's worth

• sa dernière pièce ne valait pas grand-chose his last play wasn't particularly good

• cette marchandise ne vaut rien this article is no good

• votre argument ne vaut rien your argument is worthless

• ce climat ne vaut rien pour les rhumatismes this climate is no good for rheumatism

• ça ne vaut pas un clou (inf) it's a dead loss (inf)

• ça valait le déplacement it was worth a visit

► faire valoir [+ droit] to assert ; [+ argument] to put forward ; [+ caractéristique] to highlight

• je lui fis valoir que... I pointed out to him that...► valoir mieux

• tu vaux mieux que lui you're better than him

• ils ne valent pas mieux l'un que l'autre they're both as bad as each other

• dans ce cas, il vaut mieux refuser or mieux vaut refuser in that case, it's better to say no

• il vaudrait mieux que vous refusiez you'd better say no

• ça vaut mieux comme ça it's better that way

• avertis-le, ça vaut mieux it would be better if you told him

• il vaut mieux le prévenir we'd (or you'd etc) better tell him

   b. ( = être valable) to hold

• ceci ne vaut que dans certains cas this only holds in certain cases

• la décision vaut pour tout le monde the decision applies to everyone

   c. ( = équivaloir à) la campagne vaut bien la mer the countryside is every bit as good as the seaside

• cette méthode en vaut une autre it's as good a method as any

• rien ne vaut un bon bain chaud there's nothing like a nice hot bath

2. <

• valoir qch à qn to earn sb sth

• ceci lui a valu des reproches this earned him criticism

• qu'est-ce qui nous vaut l'honneur de cette visite ? to what do we owe the honour of this visit?

• l'inaction ne lui vaut rien it isn't good for him to remain inactive

3. <

► se valoir ( = être équivalent)

ces deux candidats se valent there's not much to choose between the two applicants

• ça se vaut (inf) it's all the same

• et pour le prix ? -- ça se vaut and pricewise? -- there's hardly any difference

* * *
valwaʀ
1.

verbe transitif ( procurer)

valoir à quelqu'un — to earn somebody [châtiment, éloges, critiques]; to win somebody [amitié, admiration]; to bring somebody something [ennuis]

ça ne m'a valu que des ennuis — it brought me nothing but trouble, I got nothing but trouble out of it

cela lui a valu d'être élu — it got him elected

que me vaut l'honneur de ta visite? — hum to what do I owe the honour [BrE] (of this visit)?

2.

verbe intransitif

1) ( en termes monétaires) to be worth

ça vaut bien 50 euros — ( à peu près) it must be worth 50 euros; ( largement) it's well worth 50 euros

valoir de l'or — fig to be very valuable

2) ( qualitativement)

que vaut ce film/vin? — what's that film/wine like?

il ne vaut pas mieux que son frère — he's no better than his brother

le film ne vaut pas grand-chose — the film isn't very good ou isn't up to much (colloq)

il ne vaut pas cher — he is a worthless individual ou a bad lot (colloq)

ne rien valoir — [matériau, produit, roman] to be rubbish, to be no good; [outil, traitement, méthode] to be useless; [argument] to be worthless

il ne vaut rien comme cuisinier — he's a useless cook

le pneu ne vaut plus rien — the tyre has had it (colloq)

la chaleur/le climat ne me vaut rien — the heat/the climate doesn't suit me

l'alcool ne vaut rien pour le foie — alcohol doesn't do the liver much good

le film vaut surtout par la qualité du dialogue — the principal merit of the film is the quality of the dialogue [BrE]

il ne me dit rien qui vaille — I've got misgivings about him

ça ne me dit rien qui vaille — (projet, annonce) I don't like the sound of it

elle valait mieux que cela! — she deserved better than that!

3) ( égaler) to be as good as

ton travail vaut bien/largement le leur — your work is just as good/every bit as good as theirs

rien ne vaut la soie — nothing beats silk

le frère vaut la sœur — hum the brother is just as bad as the sister

4) ( équivaloir à) to be worth

un ouvrier expérimenté vaut trois débutants — an experienced worker is worth three novices

5) ( mériter) to be worth

ça vaut la peine que tu y ailles — it's worth your going

ça en vaut la peine, ça vaut le coup — (colloq) it's worth it

6) ( être valable) [règle, critique] to apply

la règle vaut pour tout le monde — the rule applies to everybody

7) ( avec faire)

faire valoir — ( faire fructifier) to put [something] to work [argent]; to farm [terrain]; to turn [something] to good account [bien]; ( mettre en avant) to point out [mérite, nécessité]; to emphasize, to highlight [qualité, trait]; to advance [argument]; to assert [droit]; to make [something] known [intention]

faire valoir que — to point out that, to argue that

se faire valoir — to push oneself forward, to get oneself noticed ( auprès de quelqu'un by somebody)

3.

se valoir verbe pronominal [produit, œuvres] to be the same

les deux candidats se valent — there's nothing to choose between the two candidates

4.

verbe impersonnel

il vaut mieux faire, mieux vaut faire — it's better to do

mieux vaut or il vaut mieux une dispute qu'un malentendu — an argument is better than a misunderstanding, rather an argument than a misunderstanding

il vaut mieux que tu y ailles — you'd better go

il aurait mieux valu qu'il se taise — he would have done better to keep quiet

cela vaut mieux — (colloq) it's better like that ou that way

* * *
valwaʀ
1. vi

1) (= être valable) [argument, observation] to hold, [règle] to apply

Le directeur a rappelé que ce règlement valait aussi bien pour les anciens employés que pour les nouveaux. — The manager reminded everyone that the rule applied as much to existing employees as to new ones.

2) (autres locutions)

valoir mieux; Ça vaut mieux. — That would be better.

Il vaut mieux se taire. — It would be better to say nothing., It's better to say nothing.

Il vaut mieux que je parte. — It's better if I leave., It would be better if I left.

faire valoir que — to point out that

à valoir COMMERCE — on account

à valoir sur — to be deducted from

vaille que vaille — somehow or other

cela ne me dit rien qui vaille — I don't like the look of it

2. vt

1) [prix, valeur, effort] to be worth

Ça vaut combien? — How much is it worth?

Cette voiture vaut très cher. — This car's worth a lot of money.

ça ne vaut rien — it's worthless

ce climat ne me vaut rien — this climate doesn't suit me

que vaut ce candidat? — how good is this applicant?

2) (= causer)

valoir qch à qn [prix] — to earn sb sth, [ennuis] to cause sb sth

Ce type de comportement lui a déjà valu des ennuis. — This kind of behaviour has already caused him problems.

3) (autre locution)

faire valoir [droits, prérogatives] — to assert, [domaine, capitaux] to exploit

elle ne sait pas se faire valoir — she doesn't know how to make the best of herself

* * *

valoir verb table: valoir

A vtr ( procurer) valoir qch à qn to earn sb [châtiment, éloges, critiques, inimitiés]; to win sb [amitié, admiration]; to bring sb [ennuis]; ça ne m'a valu que des ennuis it brought me nothing but trouble, I got nothing but trouble out of it; ce qui lui a valu d'aller en prison which earned ou got him/her a prison sentence; cela lui a valu d'être élu/exclu du parti it got him elected/expelled from the party; tout ce que t'a valu ta baignade, c'est un bon rhume all you got out of going swimming is a nasty cold; que me vaut l'honneur de ta visite? hum to what do I owe the honour^GB (of your visit)?

B vi

1 ( en termes monétaires) [maison, article] valoir une fortune/cher/encore plus cher to be worth a fortune/a lot/even more; ça vaut combien? how much is it (worth), what is it worth?; ça vaut bien 50 euros ( à peu près) it must be worth 50 euros; ( largement) it's well worth 50 euros; ça ne vaut pas grand-chose it's not worth much; valoir de l'or fig [idée] to be very valuable; [employé] to be worth one's weight in gold; ⇒ avertir, deux;

2 ( qualitativement) que vaut ce film/vin? what's that film/wine like?; que vaut-il en tant que gestionnaire? how good an administrator is he?; il ne vaut pas mieux que son frère he's no better than his brother; ils ne valent pas mieux l'un que l'autre there's nothing to choose between them; le film ne vaut pas grand-chose the film isn't very good ou isn't up to much○; il ne vaut pas cher he is a worthless individual ou a bad lot○; ne rien valoir [matériau, produit, roman] to be rubbish, to be no good; [outil, traitement, méthode] to be useless; [argument] to be worthless; il ne vaut rien comme cuisinier he's a useless cook; le pneu ne vaut plus rien the tyre has had it○; la chaleur/le climat ne me vaut rien heat/the climate doesn't suit me; l'alcool ne vaut rien pour le foie alcohol doesn't do the liver much good; le voyage ne m'a rien valu the journey hasn't done me any good; le film vaut surtout par la qualité du dialogue the principal merit of the film is the quality of the dialogue^GB; je sais ce que je vaux I know my own worth; il n'y a rien qui vaille dans cette œuvre there's nothing good about this work; il ne me dit rien qui vaille I've got misgivings about him; ça ne me dit rien qui vaille (projet, annonce) I don't like the sound of it; elle valait mieux que cela! she deserved better than that!;

3 ( égaler) to be as good as; ton travail vaut bien/largement le leur your work is just as good/every bit as good as theirs; une explication qui en vaut une autre an explanation which is as good as any other; rien ne vaut la soie nothing beats silk; tout cela ne vaut pas la Corse it's still not as good as Corsica; le frère vaut la sœur iron the brother is just as bad as the sister;

4 ( équivaloir à) to be worth; un ouvrier expérimenté vaut trois débutants an experienced worker is worth three novices;

5 ( mériter) to be worth; le musée vaut la visite or le déplacement/le détour the museum is worth a visit/a detour; la question vaut d'être posée the question is worth asking; ça vaut/ne vaut pas la peine or le coup○ d'y aller it is/isn't worth going; ça vaut la peine que tu y ailles it's worth your going; ça en vaut la peine, ça vaut le coup○ it's worth it; ça vaut le coup d'œil○ it's worth seeing;

6 ( être valable) [règle, critique] to apply; la règle vaut pour tous les cas/pour tout le monde the rule applies in all cases/to everybody; ceci vaut surtout pour son dernier roman this is particularly true of his/her last novel;

7 ( avec faire) faire valoir ( faire fructifier) to put [sth] to work [argent]; to put [sth] to good use [terrain]; to turn [sth] to good account [bien]; ( mettre en avant) to point out [mérite, nécessité]; to emphasize, highlight [qualité, trait]; to advance [argument]; to assert [droit]; to make [sth] known [intention]; faire valoir que to point out that, to argue that; faire valoir la difficulté qu'il y aurait à faire qch to point out the difficulty of doing sth; faire valoir ses droits à la retraite to claim one's right to retirement; faire valoir ses relations to mention one's connections; se faire valoir to push oneself forward, to get oneself noticed (auprès de qn by sb);

8 Comm à valoir to be deducted (sur from); une somme à valoir, un à valoir a sum on account.

C se valoir vpr [produit, œuvres] to be the same; les deux candidats se valent there's nothing to choose between the two candidates; ça se vaut○ it's all the same.

D v impers il vaut mieux faire, mieux vaut faire it's better to do; mieux vaut or il vaut mieux une dispute qu'un malentendu an argument is better than a misunderstanding, rather an argument than a misunderstanding; il vaut mieux que tu y ailles you'd better go; il aurait mieux valu qu'il se taise he would have done better to keep quiet; cela vaut mieux○ it's better like that ou that way.

Idiomes

vaille que vaille somehow or other; un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, il vaut mieux tenir que courir a bird in the hand is worth two in the bush.

[valwar] verbe intransitif

1. [avoir tel prix] to be worth

as-tu une idée de ce que peut valoir ce guéridon? have you any idea how much this little table might be worth?

une famille qui vaut plusieurs milliards de dollars (familier) a family worth several billion dollars

[coûter] to cost

valoir très cher to cost a lot, to be very expensive, to be very dear

ne pas valoir cher to be cheap ou inexpensive

ces gens-là ne valent pas cher (figuré) those people are just worthless ou contemptible

2. [avoir telle qualité] to be worth

que vaut ton jeune élève? how good is your young pupil?

je sais ce que je vaux I know my worth ou what I'm worth

que vaut une vie d'artiste sans la reconnaissance du public? what's the point of being an artist without public recognition?

ne rien valoir: son idée/projet ne vaut rien her idea/project is worthless

quand je manque de sommeil, je ne vaux rien if I haven't had enough sleep I'm useless

ne pas valoir grand-chose: l'émission d'hier ne valait pas grand-chose yesterday's programme wasn't up to much

valoir mieux que: elle vaut mieux que la réputation qu'on lui fait she's much better than her reputation would suggest

vous ne valez pas mieux l'un que l'autre you're as bad as each other

et il t'a quittée? tu vaux mieux que ça and he left you? you deserve better than that

3. [origine de la valeuré]

valoir par: ma bague ne vaut que par les souvenirs qu'elle représente my ring has only sentimental value

son initiative vaut surtout par son audace the main merit of his initiative is its boldness

4. [être valable, applicable]

valoir pour to apply to, to hold for

le règlement vaut pour tout le monde the rules hold for everyone

5. COMMERCE

à valoir sur: il y a deux euros à valoir sur votre prochain achat you'll get two euros off your next purchase

verser un acompte à valoir sur une somme to pay a deposit to be set off against a sum

6. (locution)

faire valoir

a. [argument] to emphasize, to put forward (separable)

b. [opinion, raisons] to put forward (separable)

c. [droit] to assert, to enforce

d. [qualité] to highlight, to bring out (separable)

faire valoir ses droits à la retraite to provide evidence for one's entitlement to a pension

elle fait valoir sa fille she pushes her daughter forward

se faire valoir to show oneself off to advantage

faire valoir un capital ÉCONOMIE to turn a sum of money to (good) account, to make a sum of money yield a good profit

faire valoir des terres/une propriété to derive profit from land/a property

(tournure impersonnelle)

dans ce cas, mieux vaut s'abstenir in that case, it's better to do nothing

il vaut mieux ne pas répondre it's best ou better not to answer

il vaudrait mieux que tu y réfléchisses you'd do better to ou you should think about it

ça vaut mieux: appelle le médecin, ça vaut mieux it would be better ou safer if you called the doctor

je vais lui dire — je crois que ça vaut mieux I'm going to tell him — I think that would be the best thing to do

ça vaut mieux ainsi/pour lui it's better that way/for him

je vais te rembourser — ça vaudrait mieux pour toi! I'll pay you back — you'd better!

————————

[valwar] verbe transitif

1. [procurer]

valoir quelque chose à quelqu'un to earn somebody something, to bring something to somebody

ses efforts lui ont valu une médaille aux jeux Olympiques his efforts earned him a medal at the Olympic Games

tous les soucis que m'a valus ce club all the worries that club cost me

voilà ce que ça m'a valu de l'aider! that's all I got for helping her!

qu'est-ce qui me vaut l'honneur/le plaisir de ta visite? to what do I owe the honour/pleasure of your visit?

l'émission d'hier soir nous a valu une avalanche de coups de téléphone we were deluged with telephone calls after last night's programme

ne rien valoir à quelqu'un [ne pas lui convenir] to be no good for somebody, not to agree with somebody, not to suit somebody

son exploit lui a valu d'être admiré par tous his achievement earned him widespread admiration

2. [représenter] to be equivalent to, to be worth

un essai vaut trois points a try is worth three points

chaque faute de grammaire vaut quatre points you lose four points for each grammatical mistake

3. [mériter] to be worth

le village vaut le détour/déplacement the village is worth the detour/journey

ça vaut le coup d'œil it's worth seeing

sa cuisine vaut d'être goûtée her cooking's worth sampling

l'enjeu de l'affaire vaut que l'on prenne le temps de la réflexion it's worth taking time to reflect when you see what's at stake in the deal

valoir la peine ou le coup (familier) to be worth it, to be worthwhile

ça vaut le coup d'essayer it's worth trying ou a try

quand je paie 40 euros pour un spectacle, je veux que ça en vaille la peine if I spend 40 euros on a show I like to get my money's worth

j'ai gagné 3 000 euros — dis donc, ça vaut le coup! I won 3,000 euros — well, that was certainly worth it!

à ce prix-là, ça vaut le coup at that price, you can't go wrong

4. [dans une comparaison] to be as good as, to match up (to)

son idée en vaut une autre her idea is as good as any other

tu la vaux largement you're every bit as good as her

ah, rien ne vaut les confitures de grand-mère! there's nothing like grandma's jam!

ça ne vaut pas Éric, tu sais ce qu'il m'a dit? (familier) what about Eric then? do you know what he told me?

————————

se valoir verbe pronominal

(emploi réciproque) to be equivalent

nous nous valons au sprint we're both equally good (as) sprinters

vous vous valez bien! you're both as bad as each other!

tu vas voter Dupond ou Dufort? — tout ça se vaut! are you going to vote Dupond or Dufort? — it's six of one and half a dozen of the other ou it's all the same thing!

vaille que vaille locution adverbiale

somehow (or other)

Dictionnaire Français-Anglais > valoir

5 réviseur interne

réviseur interne m UEFA

Personne provenant d'une association membre de l'UEFA, qui examine périodiquement des secteurs particuliers des finances pour s'assurer de leur efficacité ainsi que de leur conformité aux statuts et aux directives, et fait un rapport écrit sur tous les contrôles au Comité exécutif de l'UEFA.

► Le Comité exécutif de l'UEFA élit deux réviseurs provenant de deux associations nationales. Ces deux réviseurs sont élus pour un mandat de quatre ans; un réviseur est remplacé tous les deux ans. Pour éviter que les tâches soient effectuées en double, les réviseurs internes coordonnent leurs activités avec le président de la Commission des finances et avec les réviseurs externes.

→ recettes de l'UEFA, année comptable de l'UEFA

internal auditor UEFA

A person from a UEFA member association, who is elected by the UEFA Executive Committee for four years, to periodically examine various financial areas in terms of efficiency and compliance with the UEFA Statutes and any applicable rules and regulations, and report to the UEFA Executive Committee in writing on every audit.

► The UEFA Executive Committee elects two internal auditors from different member associations. Both auditors are elected for four years, with one being replaced every two years. In order to avoid the duplication of effort, the internal auditors coordinate their work with the chairman of the Finance Committee and with the external auditors.

→ UEFA's revenue, UEFA's financial year

Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > réviseur interne

См. также в других словарях:

Knowledge Sharing Effort — The Knowledge Sharing Effort (KSE) was initiated in 1990 by the Defense Advanced Research Projects Agency, an agency of the United States Department of Defense. It involved the participation of dozens of researchers from both academia and… … Wikipedia

Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium

Commodity Futures Modernization Act of 2000 — The Commodity Futures Modernization Act of 2000 (CFMA) is United States federal legislation that officially ensured the deregulation of financial products known as over the counter derivatives. It was signed into law on December 21, 2000 by… … Wikipedia

Industrial and organizational psychology — Psychology … Wikipedia

Department of Defense Architecture Framework — DoD Architecture Framework.[1] The Department of Defense Architecture Framework (DoDAF) is an architecture framework for the United States Department of Defense, that provides structure for a specific stakeholder concern through viewpoints… … Wikipedia

LEGAL AND JUDICIAL SYSTEM — UNDER THE OTTOMAN EMPIRE (1876–1917) Judiciary Throughout the period from the promulgation of the Ottoman Constitution of 1876 until the present time there have been both secular and religious courts exercising jurisdiction in the territory of… … Encyclopedia of Judaism

MISHPAT IVRI — This article is arranged according to the following outline: definition and terminology RELIGIOUS HALAKHAH AND LEGAL HALAKHAH common features law and morals de oraita and de rabbanan distinguishing between the two categories legal consequences of … Encyclopedia of Judaism

Compliance requirements — are a series of directives established by United States Federal government agencies that summarize hundreds of Federal laws and regulations applicable to Federal assistance (also known as Federal aid or Federal funds). They are currently… … Wikipedia

Law, Crime, and Law Enforcement — ▪ 2006 Introduction Trials of former heads of state, U.S. Supreme Court rulings on eminent domain and the death penalty, and high profile cases against former executives of large corporations were leading legal and criminal issues in 2005.… … Universalium

china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium

China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

effort applicable

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

effort applicable

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: